Penguin offers us a new translation, by Padmini Rajappa, of Mrcchakatika, Shudraka’s sprawling, rambunctious play that captures the essence of city life in classical India with its social, political and sexual intrigues. It includes a people’s revolution against a corrupt monarch, a love story between an impoverished Brahmin and a wealthy and desirable courtesan, a gambler who turns into a Buddhist monk, carriages for secret assignations that get mixed up and lead to near fatal consequences and, at its climax, an unjust execution that is stopped in the nick of time. Most of this is held together by a box of jewels that moves from hand to hand, sometimes as stolen goods, sometimes as a gift, sometimes as a bond to free a working girl. And somewhere in there, is a toy cart made of clay which stands, one might surmise, as a symbol of the courtesan’s empty life.