Picking this book, a discerning writer is bound to be struck by the thoughtfulness behind its title’s typeset. The book claims to be the autobiography of a goddess, whose name is printed in lower case. Is the legend of Andal bigger than the woman herself? Or is it a stylistic nudge towards Andal’s constant insistence on challenging the fixity of identity, name being its prime marker? This collaborative work of translation of Andal’s poetry from Tamil into English is a multi-terrain journey encompassing the slippery turf of translation studies, the lofty mounts of Bhakti poetry and above all, the raging sea of female sexuality.