The United Nations chief has said that he is appointing a fact-finding mission in response to requests from Russia and Ukraine to investigate the killings at a prison in a separatist region of eastern Ukraine that the warring nations accuse each other of carrying out.