King Charles III said he had been reduced to tears by the messages he has received from people since his cancer diagnosis, as he held his weekly audience with the prime minister for the first time since stepping away from public duties to focus on his treatment.