A vicious attack on an Asian American woman as she walked to church near New York City’s Times Square is drawing widespread condemnation and raising alarms about the failure of bystanders to intervene amid a rash of anti-Asian violence across the U.S.