Translation is a delicate matter. To iterate that it involves knowledge of two languages is a no-brainer. What’s more important is that this obvious “qualification” of “knowledge of two languages” is clearly not enough. Especially when it involves what is designated as a “literary” text. Meaning of a text is constructed at two levels: the connotative and denotative.