Ambedkar, on the other hand, stressed that the Gita was “concerned with the particular and not with the general”. He explained how its terminologies of karma and jnana were untranslatable into the generalised, modern notions of ‘action’ and ‘knowledge’. Ambedkar held the Gita to be “neither a book of religion nor a treatise of philosophy” but a text which defends certain religious dogmas, like the chaturvarnya, on “philosophic grounds”. In Hegel’s commentary on the Gita, the philosopher observed that the “moral principles” and “rules of conduct” in the text can “only be understood from the caste law”. Hegel and Ambedkar found the Gita incapable of transcending its casteist context and becoming an individual ethic. Beyond the debate about whether the Gita propagates violence or non-violence, Ambedkar alone took pains to historicise the constitutive violence of the text’s casteist framework.