Paatini, a women’s group in Chennai, was not making any claims to "artisticinnocence", but it learnt quite a lesson on how British foreign policy could affect acreative reading of Sri Lankan poetry. The group was to perform Surya Mukham, EelamTamil poetry interpreted through a combination of theatre, dance and music, at the BritishCouncil on October 11-12. But the Council developed cold feet after the Afghanistanbombings. They backed off at the last minute, citing security reasons.However, BritishCouncil’s loss was Max Mueller Bhavan’s gain. Lending their skills to the show,directed by Prasanna Ramaswamy, were poets Inquilab and Kanimozhi, theatre veteransMangai, Preetam Chakravarty, and Muthuswamy, and danseuse Anita Ratnam. In a reading,which otherwise talked about strife and suffering, Ratnam’s interpretation ofCheran’s Kadhal Vari, which depicts a copulation scene as a homecoming ofsorts, was full of contrasting energy. It was an impassioned interpretation of an Eelampoet’s encounter with a blonde, white woman. "As an artist, I have to respond towhat is happening around me," said Ratnam, adding: "The Eelam context may haveseemed to have nothing to do with what is unfolding post-WTC, but through my dance I wasable to relate one to the other."