Reflecting on her interaction with those faceless artists—script-writers and voice artists—author Tejaswini Ganti says dubbing professionals in Mumbai are serving as key cultural producers, brokers and mediators in India’s contemporary media landscape